Little Monsters (tradução)

Original

Charlotte Gainsbourg

Compositor: Nicolas Godin, Jarvis Cocker

No playground
Crianças cantam suas canções e ralam seus joelhos
Brinquem, pequenos monstrons, brinquem
Me lembro de fazer a mesma coisa a muitos anos atras
E as coisas que eles gostariam de dizer

Eu podia aguentar paus e pedras
Mas aquelas palavras ainda quebram meus ossos

Refrão
Pequenos monstros que comandam o mundo
Voces não sabem realmente o que estao dizendo
Parem antes que alguem se machuque
Nao podem ver que estamos apenas brincando?

Lembro que eu era apenas outro monstro sem vida
Até o dia que voce veio
Criaturas sujas, mínimos animais que rastejam em torno da luz
Voce não muda nunca?

Refrão
Pequenos monstros que comandam o mundo
Voces não sabem realmente o que estao dizendo
Parem antes que alguem se machuque
Nao podem ver que estamos apenas brincando?

Um dia voce terá que ir
Terá que aprender a viver sozinho

Refrão
Não posso segurar sua mão mais
Não posso sempre te beijar melhor
É tempo de você ficar sobre seus próprios pés
Tempo de ver onde eles levaram voce

Por dentro, ainda sou a mesma
Só mais um pequeno monstro
Fingindo que ela conhece as regras
Um impostor sincero